-
1 the golden
كليد زرياسيم،رشوه،پاره -
2 the goose that laid the golden eggs
источник обогащения; ≈ курица, несущая золотые яйца [часть выражения to kill the goose that laid или lays the golden eggs]; см. kill the goose that laid the golden eggs...he could see that McGrath, upon the death of the goose that laid the golden eggs, might well be carried away by the impulse to make a last packet out of his poor employer. (J. Murdoch, ‘The Nice and the Good’, ch. 8) —...Дакейн понимал, что после смерти Радичи, этой курицы, несущей золотые яйца, Мак-Грату могло прийти в голову в последний раз поживиться за счет своего несчастного хозяина.
Large English-Russian phrasebook > the goose that laid the golden eggs
-
3 the golden mean
золотая середина [the golden mean этим. лат. aurea mediocritas]I have learnt from Aristotle that it is the better part of wisdom to cultivate the golden mean. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXIX) — я научился у Аристотеля, что мудрость заключается и в том, чтобы придерживаться золотой середины.
-
4 the golden fleece
the golden fleeceo tosão de ouro.————————the golden fleeceo velocino de ouro. -
5 (the) Golden Rule
-
6 the golden age is before, not behind us
English-Ukrainian dictionary of proverbs > the golden age is before, not behind us
-
7 the Golden Horde
-
8 the Golden Age
-
9 the golden mean
-
10 the golden mean
зoлoтaя cepeдинa [ the golden mean этим. лaт.]; cм. тж. a (или the) happy mediumI have learnt from Aristotle that it is the better part of wisdom to cultivate the golden mean (W. S. Maugham). The prize was certainly great; but it was only to be won by striking the happy mean between precipitancy and caution (H. James) -
11 the golden age
зoлoтoй вeк, пepиoд pacцвeтa (культуpы, иcкуccтвa и т.п.) [этим. лaт. B иcтopии Aнглии зoлoтым вeкoм нaзывaют XVIII в. - пepиoд pacцвeтa клaccичecкoгo нaпpaвлeния в иcкуccтвe]Of late years he had been seduced by Chopin, just as in painting he had succumbed to Botticelli. In yielding to these tastes he had been conscious of divergence from the standard of the Golden Age (J. Galsworthy). Some years ago, being engaged on writing a book about Spain in the Golden Age, I had occasion to read the plays of Calderon (W. S. Maugham) -
12 the golden rule
"золотое правило", мудрое правило, помогающее всегда и всем [первонач. тк. поступай по отношению к другим так, как ты бы хотел, чтобы они поступали по отношению к тебе; этим. библ. Matthew VII, 12]Mr. Bernard Shaw has put the view in a perfect epigram: ‘The golden rule is that there is no golden rule.’ (G. K. Chesterton, ‘Heretics’, ch. I) — Мистер Бернард Шоу выразил свою мысль в блестящем парадоксе: "Самое золотое правило заключается в том, что золотого правила не существует".
-
13 the golden rule
«зoлoтoe пpaвилo», мудpoe пpaвилo, пoмoгaющee вceгдa и вceм [пepвoнaч. тк. кaк xoтитe, чтoбы c вaми пocтупaли люди, тaк пocтупaйтe и вы c ними; этим. библ.]They consider their own intelligence as far above a simple maxim like the Golden Rule (Th. Dreiser). Tell him not to be impatient. That's the golden rule in politics (C. Hare) -
14 the Knights of the Golden Circle
амер.; уст."рыцари золотого круга" ( прозвище членов секретной реакционной организации в южных штатах США)‘Sir, I have the honor to be General President of the Knights of the Golden Circle...’ The Colonel... remembered joining this order a decade before the war, when the "Southern Rights Club" of Charleston, to which he belonged, joined in a body. (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. V) — - Сударь, я имею честь быть командором ордена Рыцарей золотого круга... Полковник... вспомнил, что еще лет за десять до начала войны вступил в этот орден вместе с остальными членами Чарлстонского клуба "В защиту прав южных штатов"
Large English-Russian phrasebook > the Knights of the Golden Circle
-
15 the golden bowl is broken
все иллюзии исчезли, жизнь разбита; для меня всё кончено [этим. библ. Ecclesiastes XII, 6]I can't go back to that beastly little room of mine and try to write. The mood, Miss Callander, the precious mood, is shattered; the golden bowl, Felton, is broken. I shall try a little music (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’ book I, ch. III) — Я не могу вернуться в мою мерзкую комнату и писать. Настроение, творческое настроение испорчено, мисс Каллендер. Все иллюзии исчезли, Фелтон. Попытаю счастья в музыке.
Large English-Russian phrasebook > the golden bowl is broken
-
16 the Golden State
амер."золотой штат" ( прозвище штата Калифорния) [в штате Калифорния добывалось золото]‘California,’ said its chairman... ‘The Golden State and the most populous in the nation, cast 91 votes for the next President of the United States, Governor Bryan Roberts.’ (F. Knebel and Ch. Bauley, ‘Convention’, ch. 23) — - Калифорния, - сказал председательствующий на съезде... - "золотой" штат, имеющий самое большое в стране население, отдал 91 голос за губернатора Брайана Робертса, будущего президента Соединенных Штатов.
-
17 the golden age never was the present age
var: the golden age is before, not behind usнинішній вік ніколи не буває золотим вікомEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the golden age never was the present age
-
18 the golden calf
золотой телец, власть денег, богатство (обыкн. употр. с гл. to worship) [этим. библ. Exodus XXXII]; см. тж. worship the golden calf -
19 the golden mean
золотая серединаTrollope's hero and anti-hero personify the excess of virtue and the excess of vice which in his philosophy threatens the British golden mean.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > the golden mean
-
20 the golden wedding
‘I was keeping it for our golden wedding,’ said James suddenly, ‘but I shan't live three years at my age.’ (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part II, ch. IX) — - Я берег эту мадеру к нашей золотой свадьбе, - неожиданно сказал Джемс, - но я уже стар и не протяну даже трех лет.
См. также в других словарях:
The Golden D — Infobox Album | Name = The Golden D Type = Album Artist = Graham Coxon Released = 12 June 2000 Recorded = January 2000 Genre = Alternative Length = 44:20 Label = Transcopic Producer = Graham Coxon Engineer = Ben Hillier Mastering = Bunt at… … Wikipedia
The Golden Compass (film) — The Golden Compass Theatrical release poster Directed by Chris Weitz Produced by … Wikipedia
The Golden Spiders: A Nero Wolfe Mystery — Genre Drama Creator A E Te … Wikipedia
The Golden Ass — Title page from John Price s Latin edition of Apuleius novel Metamorphoses, or the Golden Ass … Wikipedia
The Golden Cockerel — ( ru. Золотой Петушок, Zolotoy Petushok ) is an opera in three acts (with short prologue and even shorter epilogue) by Nikolay Rimsky Korsakov. The libretto was written by Vladimir Belsky and is based on Alexander Pushkin s 1834 poem The Tale of… … Wikipedia
The Golden Palace — 1992 productions Format Sitcom Created by Susan Harris … Wikipedia
The Golden Bird — is a Brothers Grimm fairy tale, number 57, about the pursuit of a golden bird by a king s three sons. [Jacob and Wilheim Grimm, Household Tales , [http://www.surlalunefairytales.com/authors/grimms/57goldenbird.html The Golden Bird ] ] A French… … Wikipedia
The Golden Pot — The Golden Pot: A Modern Fairytale (Der goldne Topf. Ein Märchen aus der neuen Zeit) is a novella by E. T. A. Hoffmann, first published in 1814. Hoffmann regarded it as his best story (Kaiser 1988, 37), and there is wide agreement among literary… … Wikipedia
The Hermetic Order of the Golden Dawn, Inc. — The Hermetic Order of the Golden Dawn, Inc. is a 501(c) non profit organization associated with a modern magical Order of the same name. While bearing the same name as the historical Hermetic Order of the Golden Dawn (1888 1908), the modern Order … Wikipedia
The Crab with the Golden Claws — (Le Crabe aux pinces d or) Cover of the English edition Publisher Casterma … Wikipedia
The Golden Gate Quartet — (aka The Golden Gate Jubilee Quartet) is the most successful of all of the African American gospel music groups who sang in the jubilee quartet style. Fact|date=December 2007 Founded as the Golden Gate Jubilee Quartet in Norfolk, Virginia in 1934 … Wikipedia